For all its cubicles, water coolers, and awkward elevator rides, there’s one aspect of office life that’s often overlooked: its inherent embrace of the transsexual experience. Beneath those fluorescent lights and bland carpets lies a world where men and women alike can freely adopt the characteristics of the opposite gender. I’m not suggesting that every…